Немецкие названия обмундирования и снаряжения

Abzeichen - Знаки отличия и не только (знаки на заколках называются также)
Achselklappe - Солдатский погон – лучше Schulterklappe
Achselstück - Офицерский погон - Schulterstück
Anzug - Униформа
Armbanduhr - Наручные часы
Bekleidung - Одежда
Baumwoll - Хлопок
Bekleidungssack - Мешок для одежды
Bekleidungsstück - Предмет обмундирования
Bergmütze - Кепи горных егерей
Bett - Постель
Bettzeugrolle - Постельные принадлежности
Beutel zum Gefechtsgepäck - Мешок боевого рюкзака
Brotbeutel - Продмешок, “сухарка”
Decke - Одеяло
Dienstglas - Бинокль – лучше Fernglas
Dienstgradabzeichen - Знаки различия
Doppelfernrohr - Бинокль
Doppelfernrohr Behaelter - Футляр для бинокля
Doppelglas - Бинокль
Drachtseitenhaken - Застёжки
Einheitsfeldmütze Field cap (M-43) – Кепи 43г. обр., букв. “единая полевая шапка”
Eiserne Portion - Неприкосновенный запас
Erkennungsmarke - Личный опознавательный жетон
Ersatzstücketasche - Поясная коробка с запчастями для пулемёта
Erste Ausstattung - Стандартный комплект экипировки
Essbesteck - Столовый прибор
Fausthandschuh - Рукавица
Feldanzug - Полевая форма
Feldbett - Кровать
Feldflasche - Фляга
Feldmütze - Пилотка
Feldporzionen - Половинный паёк
Feldrazionen - Паёк
Feldtaschenlampe - Карманный фонарик
Fernsprechtornister - Ранец для радиостанции
Fernglas - Бинокль - правильно
Feuerzeug - Зажигалка
Filz - Войлок
Filzstiefel - Войлочные сапоги
Fleischkonserve - Мясные консервы
Gabardine - Габардин
Gasmaske - Противогаз
Gasmaskentragebüchse - Противогазная коробка, “бачок” - можно просто “Gasmaskenbüchse” читается как “бюксэ” с ударением на “ю”.
Gasplane - Газозащитная (противоипритная) накидка, “ипритка”
Gasschutzgeraetepaken - Комплект противохимической защиты
Gefechtsgepäck - Боевой (штурмовой) рюкзак – верно, трапеция - Sturmgepäck
Gamaschen - Гетры, гамаши, “носки Тимошенко”
Gewehrgranate Schiessbecher - Винтовочный гранатомёт
Gewehrgranatetasche - Сумка для винтовочного гранатомёта
Grosskampfpäcken - Усиленный паёк
Gurt - Ремень , допники и прочие мелкие ремешки - Riemen
Gurtband - Брезентовая лента
Gurtbandtragegerüst - Станок боевого рюкзака, “трапеция”
Halbrunde Ringe - Полукольца
Handschuh - Перчатка
Handtuch - Полотенце
Hautentgiftungsalbe - Обеззараживающая паста, или мазь
Herstellungszeichen - Код производителя, правильнее – Herstellungsmarke, Herstellerstempel – штамп производителя
Hoheitsabzeichen - Государственная эмблема (орёл со свастикой)
Hosen - Брюки
Kamm - Гребенка
Kampf Rücksack - Боевой рюкзак
Karabinerhaken - Пружинный карабин
Kartenschulzhülle - Чехол для карты
Kavalerie-Tragegurt - Кавалерийская портупея
Kerze - Свеча
Kinnriemen - Подбородочный ремень на каску
Klappspaten - Складная сапёрная лопатка
Kleines Schanzzeug - Малая сапёрная лопатка
Knopf - Пуговица
Kochgeschirr - Котелок
Koppel - Кожаный ремень рядового
Koppelschloss - Пряжка ремня
Koppeltraggestell mit Hilfstrageriemen - Портупея c дополнительными ремнями
Koppeltraggestell für Infanterie - Пехотная порупея
Koppeltraggestell für Offiziere - Офицерская портупея
Koppeltraggestell für Kavallerie - Кавалерийская портупея
Kunstleder - Дерматин
Kunstseide - Исскуственный шёлк
Laufende Nummer - Серийный номер – лучше Seriennummer
Laufbehälter - Чехол для переноски двух сменных пулемётных стволов
Laufschüter - Чехол для переноски сменного пулемётного ствола – скорее Laufschützer
Leder - Кожа
Lederfett - Крем для кожи
Leibriemen mit Schulterriemen - Офицерский ремень с портупеей
Leinen - Лён
Leichtpistole - Ракетница
Losantintabletten - Обеззараживающие таблетки
Mannschaftdecke - Одеяло (для рядового состава)
Mantelrolle - Скатка
Mantelriemen für Fusstruppen - Дополнительные ремни для снаряжения
Marschgepaeck - Носимая экипировка солдата
Marschkompass - Маршевый компас
Marschverpflegung - Маршевый паёк
Meldenkartentasche - Полевой планшет
Meldetasche - Блокнот для донесений
Messer - Нож , Kampfmesser - "Окопник"
MP-Magazintaschen - Подсумки для пистолет-пулемёта МР
Mütze - Кепи или просто шапка
Nähzeug - Швейный прибор
Nahkampfpäcken - Паёк ближнего боя, "Сухпай"
Patronengurt - Патронташ – пулемётная лента
Patronenkasten - Патронный ящик к пулемёту
Patronentasche - Патронная сумка
Personalausweis - Удостоверение личности
Pioniersturmgepaeck - Сапёрный штурмовой рюкзак
Pistolentasche - Пистолетная кобура
Press-Stoff - Эрзац-кожа
Rasiercreme - Крем для бритья
Rasierzeug - Бритвенный прибор
Reissverschluss - Застежка-молния
Reichs Bekleidung - Государственное обмундирование
Reinigungsgerät - Приспособление для чистки винтовки
Ringe - Кольца
Rücksack für Artillerie - Артиллерийский рюкзак
Rücksack für Hochgebirgstruppen - Рюкзак горных стрелков
Rückengepäck - Рюкзак
Sanitätstaschen für Unberittene -Санитарная пехотная аптечка
Schanzzeug - Шанцевый инструмент
Schiebeschnabe - Петля пряжки
Schnalle - Пряжка
Schlupfjacke - Свитер
Schnürstiefel - Ботинки
Schuhe - Ботинки , Schuh - Ботинок
Scheide - Ножны для штык-ножа
Seitengewehr - Штык-нож
Seitengewehrtasche - Подвес для штык-ножа
Segeltuch - Брезент
Selbstladewaffe-Magazintasche - Подсумок для самозарядной винтовки
Signalpatronentasche - Сумка для сигнальных ракет
Signalpistole - Ракетница
Signalpistoletasche - Кобура для ракетницы
Schleppenriemen - Буксирный ремень
Stiefel - Сапоги
Stielhandgranate - Ручная граната
Sturmgewehr- Magazintasche - Подсумок для МР43/МР44
Soldbuch - Солдатская книжка
Spaten - Саперная лопата
Stahlhelm - Каска
Strumpf - Чулок
Tabak - Табак
Tasche für Klappspaten - Чехол для складной сапёрной лопатки
Tasche für Kleines Schanzzeug - Чехол для сапёрной лопатки
Taschenlampe - Фонарь
Taschenmesser - Перочинный нож
Tarnjacke - Камуфляжная куртка
Tornister - Ранец
Tragegestell - Станок для переноски 50-мм гранатомёта
Tragetasche fur Handgranaten - Сумка для ручных гранат
Trageriemen - Ремень личного оружия
Trinkbecher - Стакан фляги ,или просто Becher
Trossgepäck - Бельевой мешок
Überschuhe - Ботинки
Uhr - Часы
Unterhemd - Нижняя рубашка
Waffenrock – Парадный мундир
Wäschzeug - Предметы личной гигиены
Verbandpäckchen - Индивидуальный пакет
Werkzeugtasche - Набор инструментов для ухода за пулемётом
Verpflegungssatz - Полевой паёк
Winkelgemaschen Puttees
Wolle - Шерсть
Zahnbürste - Зубная щетка
Zahnpaste - Зубная паста
Zahnpulver - Зубной порошок
Zelt - Палатка
Zeltbahn – Плащ-палатка, или Zeltplane, полностью Tarnzeltbahn
Zeltstoecke - Колышки для палатки
Zeltstock - Столб для палатки
Zigarette - Сигарета
Zivilkleidung - Гражданская одежда
Zwieback - Сухари
Zwiebackbeutel - Мешок для хлеба

www.ostfront.ru